1 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 Un agraïment especial a tots els agents que hi van participar 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,511 a la comunitat reunió de Compstat ahir a la nit. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 I una última cosa: 4 00:00:18,670 --> 00:00:22,587 Avui es completa el trasllat oficial d'un detectiu 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 la llegendària carrera del qual és curt un privilegi: 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 Un recorregut per la patrulla bpd. 7 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 No està malament, Reagan. 8 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 No està gens malament. 9 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 Detectiu Danny Reagan, 10 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 aniràs a cavall com a part de la unitat Jake-101. 11 00:00:45,175 --> 00:00:47,806 Oficial Sean Reagan, saps el ritme d'avui. 12 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Ensenya a Danny les cordes, vols? 13 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Cuideu-vos els uns als altres, 14 00:00:52,182 --> 00:00:53,622 i cuidar la ciutat de Boston. 15 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Descartat. 16 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 No per res, però jo no recordeu mai 17 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 el màxim dirigent fent una convocatòria a Nova York. 18 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 Què? M'agrada quedar-me endollat al nivell del terra. 19 00:01:05,500 --> 00:01:07,043 Per ser clar, no cal que ho reconegui 20 00:01:07,067 --> 00:01:08,938 el seu grau de detectiu avui? Com, en absolut? 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 Sé millor que dir-ho dos reagans que està al capdavant. 22 00:01:11,593 --> 00:01:13,092 Entendrem aquesta part entre nosaltres. 23 00:01:13,116 --> 00:01:14,683 Però seriosament, gràcies per no fer-ho 24 00:01:14,813 --> 00:01:16,133 massa gran allà dins. 25 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Significa molt. 26 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 - Per descomptat. - Sí. 27 00:01:19,035 --> 00:01:21,144 Ara somriu! 28 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Digues "ciutat dels fesols". 29 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 - Gràcies, company. Gràcies. - Beantown. 30 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Algun dia voldràs aquestes fotos. 31 00:01:26,912 --> 00:01:28,412 - De fet, els vull ara mateix. - Sí. 32 00:01:28,436 --> 00:01:29,761 - Me'ls pots enviar? - Vinent cap al teu camí. 33 00:01:29,785 --> 00:01:31,328 Espera, no se suposa? estar ben afaitat? 34 00:01:31,352 --> 00:01:33,571 jo? No, de fet, jo va rebre una nota d'un metge. 35 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 - No, no ho vas fer. -- Ho va fer. 36 00:01:35,138 --> 00:01:37,140 - És al meu escriptori. - Sí. 37 00:01:37,271 --> 00:01:39,162 Encara conec alguns trucs dels vells temps. 38 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 Tens un segon? 39 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Per descomptat. 40 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 - Mira això. - Sí. 41 00:01:43,494 --> 00:01:45,037 T'anirà bé muntant avui sense mi, company? 42 00:01:45,061 --> 00:01:46,560 No ho sé. Sherlock corrent pels carrers 43 00:01:46,584 --> 00:01:48,040 -Sense Batman? - Ho sé. 44 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 Et serà dur. 45 00:01:50,197 --> 00:01:51,826 Encara estàs planejant vas a veure el teu pare? 46 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Sí. A la tarda, després de la meva gira. 47 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 Mira, si vols, puc acompanyar-te. 48 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Ja saps, per suport moral. 49 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Sé que no serà fàcil. 50 00:02:01,208 --> 00:02:02,707 Em sembla una cosa que hauria de fer fer-ho pel meu compte, saps? 51 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 - D'acord. - Jo tinc això. 52 00:02:04,167 --> 00:02:06,319 Sé que ho fas. 53 00:02:06,343 --> 00:02:08,263 No sé com esteu fes-ho a Schroeder Plaza, 54 00:02:08,389 --> 00:02:09,912 però aquí baix, quan acabi la convocatòria, 55 00:02:10,086 --> 00:02:11,478 normalment nosaltres, caminem un ritme. 56 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 - D'acord. - Vaja. 57 00:02:13,350 --> 00:02:14,197 Vaja! 58 00:02:14,221 --> 00:02:15,763 Això hauria de ser divertit. 59 00:02:24,013 --> 00:02:27,538 Així que, fa unes setmanes, el teu la mare va autoritzar Yancey Wims 60 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 per obtenir una confessió per cable un membre de la banda, Eric Harper. 61 00:02:30,237 --> 00:02:32,128 - Yancey a punt de morir. - Sí. 62 00:02:32,152 --> 00:02:34,695 I per reduir la seva condemna, Harper ens va donar informació 63 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 en una canonada de contraban entrant a les presons. 64 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 - Drogues? - I més. 65 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 Tenim alcohol, telèfons mòbils 66 00:02:41,204 --> 00:02:44,096 i fins i tot escorts conjugals no aprovats. 67 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Encantador. Parles amb el director Davis? 68 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 No. Harper afirma hi ha guàrdies implicats, 69 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 així que no es pot dir fins a quin punt puja o en qui podem confiar. 70 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Això va més enllà dels narcòtics, 71 00:02:53,869 --> 00:02:57,892 així que esperava que ho fessis aprovar una ajuda per delictes importants? 72 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 No ho sabríeu per casualitat 73 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 La Lena va en solitari avui, oi? 74 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 - Sí, senyora, ho tinc. - Aprovat. 75 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 Hi ha alguna cosa més? 76 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sí... 77 00:03:09,972 --> 00:03:12,516 Uns vuit mesos fa, jo, em vaig sotmetre 78 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 a una convocatòria de contractació oberta de la DEA. 79 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Jo, vaig passar el físic, jo va fer les entrevistes, però... 80 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 No he sentit mai res enrere, així que vaig pensar que no ho vaig entendre 81 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 o simplement no es van molestar a trucar. 82 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Això ho vaig rebre ahir. 83 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 És una oferta de feina. 84 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Aquest és un honor increïble. 85 00:03:33,517 --> 00:03:34,929 I ben merescut. 86 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 La publicació és a D.C. 87 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 T'ho prendràs? 88 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 DEA sempre ha estat un somni meu, 89 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 des que ho vaig veure coberta profunda de la pel·lícula de petit. 90 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Una cosa així de policia a dir. 91 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 - La Lena ho sap? - No. 92 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 I realment vull aquesta feina. 93 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Jo només, no vull arruïnar les coses entre nosaltres. 94 00:03:55,103 --> 00:03:56,342 I aquesta nit es troba amb el seu pare, 95 00:03:56,366 --> 00:03:57,952 així que crec que és un mal moment per dir-li-ho 96 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 Vull agafar el relació a llarga distància. 97 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 La majoria del que sent la Lena ara mateix 98 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 prové de quedar-se a les fosques. 99 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Amagar això només empitjorarà. 100 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sí, senyora. 101 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 I en Rodgers? 102 00:04:13,340 --> 00:04:14,665 Felicitats. 103 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Gràcies. 104 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 Vaig ser el primer en escena. 105 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Quan vaig arribar, vaig veure a home sense sostre amagat a prop d'una nevera. 106 00:04:25,134 --> 00:04:27,112 No hi havia cap senyal del sospita, però hi havia hagut 107 00:04:27,136 --> 00:04:28,355 - un assassinat. - Objecció. 108 00:04:28,529 --> 00:04:29,810 El testimoni dona la seva opinió. 109 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 Opinió? Hi va haver un assassinat. 110 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Però a la teva arribada, això era un presumpte assassinat. 111 00:04:33,707 --> 00:04:36,754 Mare... No em digueu "mare" a l'oficina. 112 00:04:36,885 --> 00:04:38,776 Aquesta és la preparació oficial del judici pel teu primer testimoni. 113 00:04:38,800 --> 00:04:39,994 T'ho has de prendre seriosament. 114 00:04:40,018 --> 00:04:42,673 La defensa ho intentarà i fes forats a la teva història. 115 00:04:42,804 --> 00:04:44,782 Ens centrem en el testimoni... el caixer, Sr. Fuentes. 116 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 D'acord. Quan vaig arribar, jo va anunciar que estava bpd, 117 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 i el vaig sentir trucar fora del back office. 118 00:04:50,681 --> 00:04:53,007 Des del back office i no el taulell? 119 00:04:53,031 --> 00:04:53,209 No. 120 00:04:53,233 --> 00:04:55,251 No ho vas esmentar al vostre informe d'incidències. 121 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 Això és un problema? 122 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 És un gran problema. 123 00:04:57,949 --> 00:04:59,623 El meu testimoni clau no pot Identificar amb precisió el lladre 124 00:04:59,647 --> 00:05:02,060 si no estava al davant comptador com ell deia. 125 00:05:02,084 --> 00:05:03,964 - Però tenim l'home adequat. - Això no importarà 126 00:05:03,999 --> 00:05:06,369 si tu i el testimoni dius coses diferents a l'estand. 127 00:05:06,393 --> 00:05:08,022 Se suposava que això havia de ser un slam dunk. 128 00:05:08,046 --> 00:05:09,154 Si abandonem els càrrecs, la premsa 129 00:05:09,178 --> 00:05:10,745 et dirà suau pel crim. 130 00:05:10,875 --> 00:05:12,418 Has de començar preparant-se per a unes eleccions. 131 00:05:12,442 --> 00:05:15,508 Això ho sé. Sé que fa molt de temps 132 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 només falta temps fins anuncia que corre. 133 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Reuneix tots els a.D.A.S. 134 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Hem de fer un nou pla. 135 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 ho sento. 136 00:05:22,365 --> 00:05:23,429 No, no cal disculpar-se. 137 00:05:23,453 --> 00:05:24,672 Per això ens preparem. 138 00:05:24,846 --> 00:05:26,761 Començant de zero, Charlie. 139 00:05:26,891 --> 00:05:28,153 Sí. 140 00:05:28,284 --> 00:05:29,285 Només hi ha tantes maneres 141 00:05:29,416 --> 00:05:31,766 pots colar contraban a una presó. 142 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 D'acord. Serveis que requereixin subministraments des de l'exterior: 143 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 Tens cafeteria, bugaderia, comissaria. 144 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 Bé, has parlat amb el guàrdies que estaven implicats? 145 00:05:39,861 --> 00:05:41,261 Tots estan protegits pel sindicat, 146 00:05:41,297 --> 00:05:42,796 - així que no podem arribar a ells. - D'acord. 147 00:05:42,820 --> 00:05:44,232 Aleshores, què passa amb els presos? qui fan aquestes feines de servei? 148 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Ho vaig provar també. 149 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Nois durs que passen malament. 150 00:05:47,825 --> 00:05:50,306 Si descobrim qui és contraban de contraban 151 00:05:50,437 --> 00:05:51,675 - a la presó, llavors... - Sí, es tallarà 152 00:05:51,699 --> 00:05:52,850 el seu subministrament a les drogues i les nenes 153 00:05:52,874 --> 00:05:55,920 i qualsevol altra cosa que siguin a, així que ningú parlarà. 154 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Per tant, aquesta llista de presoners és inútil. 155 00:06:00,316 --> 00:06:01,772 - Ei, Lee, hi ha alguna cosa... - Espera, 156 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 per tant, se suposa que la presó per ser rehabilitador. 157 00:06:03,885 --> 00:06:05,626 Oi? Però què passa si podem trobar algú? 158 00:06:05,756 --> 00:06:07,454 per a qui va funcionar? 159 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 Algú que va sortir, qui està disposat a ajudar-nos 160 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 tancar el gasoducte de contraban? 161 00:06:11,806 --> 00:06:12,981 Només per la bondat 162 00:06:13,111 --> 00:06:15,375 del seu cor recentment rehabilitat? 163 00:06:15,549 --> 00:06:17,483 Hi ha un mig terreny entre gen pop 164 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 i gent que passeja pels carrers de Boston. 165 00:06:19,596 --> 00:06:20,596 La llibertat condicional. 166 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Sí. 167 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 Truca-ho. 168 00:06:25,602 --> 00:06:29,669 12-Jake-101, mostra'ns responent al b i e al 79 Grant. 169 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 Copia això, Jake-101. 170 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 Ho veus? 171 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Sembla que van trencar el pany i la cadena. 172 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Possible punt d'entrada, investigant més. 173 00:06:38,659 --> 00:06:39,940 Copia això, Jake-101. 174 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Procediu amb precaució. 175 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 Agafa-ho tot! Agafa-ho tot! 176 00:06:50,845 --> 00:06:52,150 Agafa tot. 177 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Agafa també les ampolles. 178 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Assegura't que ho aconsegueixes tot. 179 00:06:55,197 --> 00:06:56,827 Buida'l! 180 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Vinga. 181 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dos sospitosos, un armat. 182 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 Preparat? 183 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Va, va. Espera, novell. 184 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Caiem enrere, demanem còpia de seguretat, espera fora. 185 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Assegureu-vos que no escapen. 186 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 D'acord, bé. Truca-ho. 187 00:07:09,951 --> 00:07:12,606 12-Jake-101, demanant còpia de seguretat immediata a 79 Grant. 188 00:07:12,736 --> 00:07:14,564 - On és la caixa forta? - D'acord, si us plau, 189 00:07:14,695 --> 00:07:15,499 si us plau, no em facis mal. 190 00:07:15,523 --> 00:07:17,108 Rasqui això. Sospitós en perill immediat. 191 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 - Ara ens comprometem? -Ara ens comprometem. 192 00:07:19,830 --> 00:07:21,470 - Policia de Boston! - Bpd! Alça les mans! 193 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 Dos nois de la b i e. 194 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Posa't allà mateix. 195 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 Un nas ratllat, dues canonades de vidre, 196 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tres bosses de metanfetamina i una perdiu en una perera. 197 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 No volia fer mal a ningú. 198 00:07:49,381 --> 00:07:51,359 - Sí, bé, ho has fet. - Digues-ho a l'oficial de reserves. 199 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Hem acabat amb tu. 200 00:07:54,604 --> 00:07:55,712 Ja saps, hauria d'haver sabut millor 201 00:07:55,736 --> 00:07:57,346 que esperar una visita fàcil avui. 202 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 Què, no sempre et trobes 203 00:07:59,174 --> 00:08:00,325 caps de metanfetamina intentant robar clubs 204 00:08:00,349 --> 00:08:01,524 al començament de cada gira? 205 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 Penseu que els carrers s'estan suavitzant. 206 00:08:04,396 --> 00:08:05,109 En el meu dia... 207 00:08:05,133 --> 00:08:07,661 Quan Nova York tenia més delinqüents que ciutadans 208 00:08:07,791 --> 00:08:09,591 i havies de caminar un ritme que va pujar... 209 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 - Sí. - Ambdues maneres. 210 00:08:11,273 --> 00:08:12,840 - Sí. Els bons vells temps. - Sí. 211 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Vell" té raó. Sos policia des que eres 212 00:08:15,973 --> 00:08:17,516 - fora de l'institut. - Sí. 213 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 Extraoficialment, abans d'això, 214 00:08:19,586 --> 00:08:20,693 Ja saps, quan tenia tres anys, 215 00:08:20,717 --> 00:08:22,457 Volia ser bomber per Halloween. 216 00:08:22,632 --> 00:08:26,394 I el teu besavi va dir: "cap Reagan no serà mai". 217 00:08:26,418 --> 00:08:29,615 Em va donar una bufetada a un policia uniforme que Halloween en canvi. 218 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 No us penseu que he agafat la cosa apagat fins que vaig fer detectiu. 219 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Sempre he volgut seguir 220 00:08:33,817 --> 00:08:35,881 en els passos del teu besavi. 221 00:08:35,905 --> 00:08:37,825 Sempre vaig sentir el contrari, que volia aconseguir 222 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 tan lluny de la família negoci com pogués possible. 223 00:08:40,868 --> 00:08:41,193 Ho sé. 224 00:08:41,217 --> 00:08:43,193 Recordes quan? Vaig dibuixar aquell retrat de família? 225 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 El de tots els Reagans com a superherois, 226 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 on vau excloure tu mateix del retrat? 227 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 - Crec que només tenia por. - De què? 228 00:08:50,878 --> 00:08:54,466 Que no estaria bé en això, o pitjor, saps... 229 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 No t'agradaria la feina? 230 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Ho entenc. 231 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Jo tenia por d'això jo mateix fa molt de temps, 232 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 però mira'ns ara. 233 00:09:02,716 --> 00:09:04,694 Has estat detectiu tota la vida. 234 00:09:04,718 --> 00:09:06,304 Dius que vols ser com l'avi o el pop, 235 00:09:06,328 --> 00:09:08,001 per què no ho vas fer mai convertir-se en comissari? 236 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Tots dos ho eren. 237 00:09:09,287 --> 00:09:10,830 No ho sé. 238 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Sóc més del tipus "botes a terra". 239 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 El teu avi és el tipus "pujar per l'escala". 240 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 El teu oncle Jamie ha estat tallat d'aquell drap. 241 00:09:18,775 --> 00:09:21,449 Ell faria un bon comissari. No jo. 242 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Bé, no és Nova York, pare. 243 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Ara ets Boston Pd. 244 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Seríeu un bon cap. 245 00:09:28,437 --> 00:09:30,023 D'acord. Què estem fent? 246 00:09:30,047 --> 00:09:31,547 S'ha acabat el temps de descans. Vine endavant, hem de sortir al carrer. 247 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 D'acord. 248 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 Ei, ei. 249 00:09:38,490 --> 00:09:40,947 Avui gran dia... 250 00:09:40,971 --> 00:09:43,626 - T'emociones? - Emocionat? No. Tens por? Sí. 251 00:09:43,757 --> 00:09:44,012 Espantat? 252 00:09:44,036 --> 00:09:45,865 Bé, sí. He estat somiant sobre conèixer el meu pare biològic 253 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 tota la meva vida. això és, com, molta acumulació. 254 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 - Però? - Però jo... 255 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Crec que només em centraré el cas ara mateix, oi? 256 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Aleshores, passi el que passi després del meu torn haurà d'esperar. 257 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 - D'acord. - Per tant, aquest és Leon Dowd. 258 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Va ser alliberat de Massachusetts 259 00:10:01,078 --> 00:10:03,056 centre penitenciari a Lancaster fa tres mesos. 260 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Va ocupar la bugaderia i la cafeteria. 261 00:10:05,909 --> 00:10:07,147 - Com el vas trobar? - Del seu oficial de llibertat condicional. 262 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Era un lluitador de MMA. 263 00:10:08,782 --> 00:10:10,368 Va matar accidentalment un home en una baralla al bar 264 00:10:10,392 --> 00:10:12,718 i li va ser revocada la llicència. 265 00:10:12,742 --> 00:10:14,415 Ell espera ajudar a bpd el reintegrarà. 266 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 Tir llarg. 267 00:10:16,659 --> 00:10:17,659 Vés a veure què sap. 268 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Avui gran dia. 269 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 No. 270 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Hola, Lena. Encantat de veure't. 271 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Tu també. 272 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - Hola. - Hola. 273 00:10:31,108 --> 00:10:32,999 Llavors, com va anar amb la mare de Phoebe? 274 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Sí. 275 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie no fa marxa enrere de la demanda de custòdia. 276 00:10:38,202 --> 00:10:40,877 Ella realment vol arrencar d'arrel Phoebe i traslladar-la al Japó? 277 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Ella realment vol fer-me mal, 278 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 i ella cita un entorn insegur. 279 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Perquè Phoebe va fer mal el seu braç a l'acadèmia d'adolescents, 280 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 i a causa de l'ostatge situació al bar volo, així que... 281 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 Per culpa meva. 282 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 T'he dit, això no és culpa teva. 283 00:10:56,177 --> 00:10:57,763 Julie sempre ho anava trobar un motiu o un altre 284 00:10:57,787 --> 00:10:59,789 per insistir que Phoebe es quedi amb ella. 285 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Només m'agradaria que poguéssim parlar-ne. 286 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 - Què estem fent ara mateix? - No, nosaltres no. 287 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 jo. M'agradaria poder parlar amb la Julie. 288 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 D'acord, doncs, la meva... la meva promesa 289 00:11:13,673 --> 00:11:17,130 parlant amb la meva exdona de la meva filla. 290 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Segur que hi ha un terapeuta en algun lloc 291 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 amb això a la seva targeta de bingo. 292 00:11:20,636 --> 00:11:22,701 No crec que sigui una gran idea. 293 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 I tanmateix, ho configuraràs. 294 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 - N... - Només jo i ella. 295 00:11:25,772 --> 00:11:27,184 No vull els seus sentiments per tu 296 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 per evitar que escolti el que he de dir. 297 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Serà genial. 298 00:11:33,475 --> 00:11:35,366 Conec aquell baptista de Roxbury treballa amb persones sense llar, 299 00:11:35,390 --> 00:11:37,368 per tant, vaig pensar que podríeu apuntar jo en la direcció correcta 300 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 de qui parlar 301 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 per trobar els desapareguts testimoni en el cas de la mare. 302 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Jo només... no pensava que vindries amb mi. 303 00:11:43,093 --> 00:11:45,158 "Sense allotjar". 304 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Centra't en l'home, no en la seva condició. 305 00:11:49,099 --> 00:11:50,739 Vas dir la teva mare semblava preocupat 306 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perdre aquest cas perjudicant la seva reelecció? 307 00:11:54,757 --> 00:11:56,300 Bé, si aquest noi pot donar la seva prova suficient per guanyar, 308 00:11:56,324 --> 00:11:57,760 Estic aquí per ajudar. 309 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Això és Deon Pope. 310 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 Dius el teu testimoni sembla un addicte? 311 00:12:06,987 --> 00:12:10,793 Bé, si compra drogues en això barri, el papa ho sabria. 312 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 Un traficant de drogues? 313 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 De veritat creus que parlarà amb un policia? 314 00:12:14,298 --> 00:12:17,451 Bé, si ja ho has decidit l'home és el teu enemic, no. 315 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Però no sóc aquí per jutjar, perquè pugui parlar amb mi. 316 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 El meu avi m'acaba de fer "fill"? 317 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Crec que acabo de tenir un nét. 318 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 Què passa, rev? 319 00:12:41,499 --> 00:12:43,869 Què tal, d? 320 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Aquest és el meu nét, Jonah Silver. - Sup, una vegada? 321 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - Vaja, sí... em veig això... - Judicial? 322 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 No. 323 00:12:51,379 --> 00:12:53,139 Però el referent parla de la seva família 324 00:12:53,163 --> 00:12:55,011 quan és aquí fora predicant a les masses no rentades. 325 00:12:55,035 --> 00:12:56,708 Escolta, estem buscant algú que va ser testimoni 326 00:12:56,732 --> 00:12:58,473 un assassinat fa un temps. 327 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Això podria ajudar a aportar comoditat al propietari d'una botiga i a la seva família. 328 00:13:02,085 --> 00:13:03,085 Només volem parlar. 329 00:13:03,217 --> 00:13:05,567 Jo et portaré un cafè... No prenc cafè. 330 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 Vinga, d. 331 00:13:07,047 --> 00:13:09,049 Escolta, t'oferim alguna cosa ràpida. 332 00:13:09,179 --> 00:13:10,243 D'acord? 333 00:13:10,267 --> 00:13:11,941 Mira, estem aquí per ajudar, no fer mal. 334 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 D'acord? Ningú s'endinsa, t'ho prometo. 335 00:13:18,710 --> 00:13:20,601 D'acord, rev. Per a tu. 336 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 D'acord. 337 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 Acabes de dir "swicy"? 338 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Dolç i picant". Vinga, segueix. 339 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 Qui ets ara mateix? 340 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 - El jutge Robinson. - Bé, això és 341 00:13:36,946 --> 00:13:38,489 - una agradable sorpresa. - Volia parlar amb tu 342 00:13:38,513 --> 00:13:40,036 sobre el cas Hewitt. 343 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 Sí? 344 00:13:49,654 --> 00:13:51,154 No m'agrada colar-me. 345 00:13:51,178 --> 00:13:53,069 Però no estàs preparat per fer-ho anunciar al món 346 00:13:53,093 --> 00:13:54,093 que estem junts? 347 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Ho entenc. 348 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 M'he recusat estratègicament 349 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 de tants casos com puc, però... 350 00:13:59,577 --> 00:14:01,512 M'estan acabant les excuses trobar-nos per dinar. 351 00:14:01,536 --> 00:14:04,994 Ho sé. Hem de netejar aviat. 352 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Sobretot abans de començar del tot campanya per la reelecció. 353 00:14:07,977 --> 00:14:09,109 No hem fet res malament, 354 00:14:09,283 --> 00:14:11,328 però si la nostra relació queda al descobert 355 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - abans que ens avancem... - Ho sé, Eli. 356 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Acabo de viure un registre de casos anul·lats. 357 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 No ho tornaré a fer. 358 00:14:21,338 --> 00:14:22,925 I vaig pensar que això era només una aventura. 359 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Potser per tu. 360 00:14:26,604 --> 00:14:27,997 T'enviaré 361 00:14:28,128 --> 00:14:29,583 aquells materials per al simposi de sentència. 362 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sí, bona idea. 363 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 A.d.a. Longfellow. 364 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 - Què puc fer per tu? - Ho sento, 365 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 senyora fiscal del districte, No em vaig adonar que eres... 366 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 Ocupat. 367 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 - El meu problema pot esperar. - Longfellow. 368 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Ens veiem al jutjat. 369 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Compte-hi, jutge. 370 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 Vaja! 371 00:15:01,683 --> 00:15:04,227 Perdre la teva llicència de lluitador i després entrenes aquí? 372 00:15:04,251 --> 00:15:05,663 Sí, bé, això és el que ve amb una pena de presó. 373 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Sí. 374 00:15:06,906 --> 00:15:08,187 Sí, ara s'entrena per entrenar lluitadors 375 00:15:08,211 --> 00:15:09,430 perquè pugui arribar a fins de mes. 376 00:15:09,560 --> 00:15:11,190 Ei, allà. 377 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Sóc el detectiu Silver, aquest és el detectiu Rodgers. 378 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Ens agradaria tenir un paraula amb Leon dowd. 379 00:15:15,827 --> 00:15:17,544 El meu lluitador té un títol combat i necessita entrenar. 380 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Aquí ningú no ha fet res malament. 381 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Pots esperar. 382 00:15:21,268 --> 00:15:22,245 Si el teu nen continua deixant caure les mans, 383 00:15:22,269 --> 00:15:23,333 li trencarà la mandíbula. 384 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 Què dimonis en saps? 385 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Dirigeixo una clínica per a bpd. 386 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Així és. 387 00:15:29,624 --> 00:15:31,776 De fet, què tal el teu el noi i el meu s'ho fan? 388 00:15:31,800 --> 00:15:32,733 Llavors no perds cap temps de trucada 389 00:15:32,757 --> 00:15:35,021 mentre li faig algunes preguntes a León. 390 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 Només ho mantindré amigable, oi? 391 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 D'acord. 392 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 Bé, gràcies per la vostra col·laboració. 393 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Quan eres a mcf Lancaster, 394 00:15:55,084 --> 00:15:56,801 us heu adonat mai algun contraban il·legal? 395 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Segur. Drogues, begudes alcohòliques, telèfons, noies. 396 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Vas treballar a la cafeteria de la presó. 397 00:16:01,612 --> 00:16:02,894 Alguna vegada notes res entrant a la instal·lació 398 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 - per allà? - Sí. 399 00:16:04,354 --> 00:16:06,791 Entregues especials, un cop al mes. 400 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 Alguna vegada has notat res sobre aquests lliuraments? 401 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Vam arribar a tots 402 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 venedors de la presó i estaven tots nets. 403 00:16:18,499 --> 00:16:21,826 Els camions no estaven marcats, però vaig sentir un nom una vegada. 404 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 405 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 Dax? Aquest és el venedor del comissari. 406 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Gràcies. 407 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 T'he dit que deixava la mandíbula oberta. 408 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 Vaja! 409 00:16:44,264 --> 00:16:46,459 - Què t'ha trigat tant? - Tens bromes? 410 00:16:46,483 --> 00:16:47,678 Jo sí. 411 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 I gràcies a tu, també tens una pista. 412 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 - Sí? - Sí. 413 00:16:51,532 --> 00:16:53,031 I conec un parell d'agents de patrulla 414 00:16:53,055 --> 00:16:54,598 podem trucar que ens pot ajudar amb això. 415 00:16:54,622 --> 00:16:56,624 Bé, si vols mira Danny i Sean, 416 00:16:56,754 --> 00:16:57,929 només pots dir això. 417 00:16:58,104 --> 00:16:59,464 Vull veure com Danny i Sean. 418 00:16:59,540 --> 00:17:03,694 A més, mai fas que Danny, entrenar amb un lluitador de MMA semiprofesional? 419 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Bé, ell no ets tu. 420 00:17:04,848 --> 00:17:06,478 I podria haver estat pitjor. 421 00:17:06,502 --> 00:17:08,302 - Podria haver estat un professional? - Podria haver estat un professional. 422 00:17:13,336 --> 00:17:14,574 Julie. Hola. 423 00:17:14,598 --> 00:17:15,661 Vols aconseguir alguna cosa? 424 00:17:15,685 --> 00:17:17,165 No, gràcies. 425 00:17:19,777 --> 00:17:21,407 Gràcies per venir. 426 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Començaré dient jo pensa en el món de Phoebe. 427 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 És la meva filla, Sarah. 428 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Tots dos sabem que ha estat actuant. 429 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Tots els canvis. 430 00:17:30,962 --> 00:17:33,028 El seu pare es va comprometre. 431 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 - És desestabilitzant. - Respecte, 432 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 no la mouria a mig camí arreu del món fins al Japó 433 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 ser encara més desestabilitzador? 434 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Ho pot decidir quan tingui 18 anys. 435 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Fins aleshores, els seus pares decidir què és què. 436 00:17:48,328 --> 00:17:49,328 No tu. 437 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 No espero que m'agradi. 438 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Somriuré i seré educat pel bé de Phoebe, 439 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 perquè he estat on és ella. 440 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Els meus pares es van divorciar quan encara era més jove 441 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 del que era Phoebe quan tu i Seth es van separar. 442 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 La meva mare ho va fer sencer procés sobre els seus sentiments. 443 00:18:05,649 --> 00:18:08,846 Que eren vàlids, però maleïts segur que no és més important que la meva, 444 00:18:08,870 --> 00:18:10,310 el nen que estava atrapat al mig. 445 00:18:10,393 --> 00:18:12,676 La teva infància no donar-te qualsevol perspectiva 446 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 - en Seth i els meus... - No he acabat. 447 00:18:15,268 --> 00:18:18,334 Si feu això sobre els teus problemes amb Seth, 448 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 vas a tenir problemes més grans amb Phoebe. 449 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 La meva mare també estava enfadada. 450 00:18:24,103 --> 00:18:25,341 L'últim any vaig viure amb ella, 451 00:18:25,365 --> 00:18:28,629 Vaig pensar que el meu pare havia oblidat el meu aniversari. 452 00:18:30,239 --> 00:18:31,434 Almenys, això és el que em va dir ella 453 00:18:31,458 --> 00:18:33,155 abans de trobar el regals que m'havia enviat 454 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 amagada al seu armari. 455 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 No parlem, Julie. 456 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Ara sóc adult, 457 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 però el nen va fer mal encara és propietari d'aquesta part de mi. 458 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Si estàs tan decidit 459 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 en guanyar aquesta batalla amb Seth, o jo... 460 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 compte de no perdre Phoebe en el procés. 461 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Vaig tallar la meva mare per amagant una casa dels somnis de Barbie. 462 00:18:58,180 --> 00:18:59,900 Imagineu-vos com Phoebe et reaccionarà 463 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 desarrelant tota la seva vida. 464 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 Per què tinc tanta por de conèixer-lo? 465 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 El canvi fa por. 466 00:19:23,553 --> 00:19:25,052 Des que em vas parlar del teu pare, 467 00:19:25,076 --> 00:19:26,445 Vaig començar a pensar què faria 468 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 si la meva aparegués de sobte. 469 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 Quan era petit, un dels pares dels meus amics 470 00:19:32,301 --> 00:19:33,974 li va ensenyar a xiular. 471 00:19:33,998 --> 00:19:36,368 Per tant, sempre he pensat que faria una cosa així 472 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 si mai tinc l'oportunitat de conèixer-lo. 473 00:19:39,439 --> 00:19:40,439 Xiulet. 474 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Mostra-li que he après pel meu compte. 475 00:19:49,971 --> 00:19:52,341 Cap senyal de contraban va esmentar en León. 476 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 Sí. Tant de bo, Danny i Sean 477 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 ens pot ajudar a eliminar aquests nois. 478 00:19:56,891 --> 00:19:59,086 Jonàs em deia això, La Lena podria conèixer el seu pare avui. 479 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 - Sí. - Com aguanta ella? 480 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 - Estarà bé. - Sí? 481 00:20:02,592 --> 00:20:05,116 - Sí. - Em recorda una mica a, cosí Joe, no? 482 00:20:05,247 --> 00:20:07,443 Una mica diferent, però sí, ara que l'esmentes. 483 00:20:07,467 --> 00:20:10,010 Bé, vull dir, en Joe es va assabentar tenia una família que no tenia. 484 00:20:10,034 --> 00:20:11,925 Ja ho saps, potser pot doneu algunes indicacions a la Lena. 485 00:20:11,949 --> 00:20:13,144 Potser li pots preguntar. 486 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 Potser ho faré. 487 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 Què és aquest paper a la butxaca davantera? 488 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 És, no és res. 489 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 490 00:20:34,015 --> 00:20:35,375 "Felicitats, la teva candidatura 491 00:20:35,495 --> 00:20:37,295 "al Estats Units agència de control de drogues 492 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 ha estat aprovat". 493 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 He estat intentant explicar-te-ho tot el dia. 494 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Vull dir, vaig sol·licitar fa mesos, abans de reunir-nos, així que... 495 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 Vaig pensar que era un tir llarg. 496 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Això és increïble. 497 00:20:50,205 --> 00:20:51,182 Ja saps, la DEA ha estat el teu somni 498 00:20:51,206 --> 00:20:53,513 des que vas veure la coberta profunda. 499 00:20:53,643 --> 00:20:54,643 La feina és a D.C. 500 00:20:54,688 --> 00:20:57,734 Així que... m'hauria de moure. 501 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 Ei, ei. 502 00:21:00,128 --> 00:21:02,193 Oficial Reagan, oficial Reagan. 503 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 - Com va la patrulla? - Nostàlgic. 504 00:21:03,958 --> 00:21:05,805 Ens estem divertint. 505 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 Què tenim? 506 00:21:08,223 --> 00:21:10,723 Una font ha confirmat això, empresa subministradora de Dax 507 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 està movent drogues i contraban a mcf Lancaster. 508 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 Han estat utilitzant sense marcar camions per lliurar articles diversos 509 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 al comissari per introduir coses de contraban. 510 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - Diversos? - Sabó, raspalls de dents, 511 00:21:20,409 --> 00:21:22,300 fideus ramen, coses així. 512 00:21:22,324 --> 00:21:25,521 O, en el cas d'aquests nois, narcòtics, telèfons i armes. 513 00:21:25,545 --> 00:21:27,174 - Quin és el pla? - L'escolta telefònica està funcionant a la seva manera 514 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 per aprovació, però vam pensar 515 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 potser un cop de porta amb patrulla 516 00:21:30,985 --> 00:21:32,397 pot generar polèmica? 517 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Donant-te motius una recerca. Bona idea. 518 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Així que, pel que saben els dolents, 519 00:21:36,469 --> 00:21:38,751 només estem fent un cop de porta estàndard. 520 00:21:38,775 --> 00:21:40,666 Estem a la zona buscant per a un sospitós, i necessitem 521 00:21:40,690 --> 00:21:42,450 - mirar el seu edifici. - D'acord, doncs, 522 00:21:42,562 --> 00:21:44,242 s'espantaran, pensen que tornarem, 523 00:21:44,303 --> 00:21:45,889 i comença a moure el drogues fora de l'edifici. 524 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exactament. Estem preparats per rodar? 525 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sí, estic amb tu. Sean, amb Rodgers. 526 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 527 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Caram, home. Què has dit? 528 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 El fet exactament equivocat. 529 00:22:04,758 --> 00:22:06,558 - Comet un gran error. - Sí, això funciona. 530 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Enorme. 531 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Avisa'm. Gràcies. 532 00:22:10,590 --> 00:22:15,725 Bé... A.d.a. Thad llarg company acaba de dimitir. 533 00:22:15,899 --> 00:22:19,163 Thad té connexions, un cofre de guerra. 534 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Aquestes eleccions es posaran lletges. 535 00:22:22,776 --> 00:22:24,168 No tens ni idea de com de lleig 536 00:22:24,299 --> 00:22:25,668 aquestes eleccions arribaran, Charlie. 537 00:22:25,692 --> 00:22:27,670 - Vas anar a cap lloc? - Sí, tinc una reunió. 538 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 No hi ha res al teu calendari. 539 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 És una qüestió personal. 540 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 Missa I cass. 541 00:22:43,362 --> 00:22:45,601 Epicentre del problema de les drogues de Boston. 542 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Bé, el papa estava segur que el teu el testimoni seria aquí. 543 00:22:48,845 --> 00:22:51,476 - Només hem de trobar-lo. - Com? 544 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Mira aquest lloc. 545 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Sí, aquesta gent es mereix millor. 546 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Jesús va dir: "El que sigui ho fas pel mínim 547 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 dels meus germans i germanes, ho feu per mi". 548 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sí, bé, la Torà diu: 549 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Estima el teu proïsme com a tu mateix". 550 00:23:03,338 --> 00:23:05,098 Estic bastant segur que no estem a l'altura d'això. 551 00:23:05,122 --> 00:23:06,709 Quan veig coses com això, em fa preguntar 552 00:23:06,733 --> 00:23:09,146 per què fins i tot em vaig convertir un policia en primer lloc. 553 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 No vols dir això. 554 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Jo sí. 555 00:23:12,608 --> 00:23:14,586 Em vas dir que la meva feina era per ser un dels bons, 556 00:23:14,610 --> 00:23:17,937 però què és un bon noi faràs per tota aquesta gent? 557 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 Qui els mira? 558 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 ho sóc. 559 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 Això és ell. Aquest és el noi qui salvarà el cas de la mare. 560 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 Ei! 561 00:23:37,067 --> 00:23:38,567 Ei! 562 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 Només espera un minut! 563 00:23:39,940 --> 00:23:42,222 Per què corres? 564 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 - Per què corres? - M'estàs perseguint. 565 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 Només vull... 566 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 parlar. 567 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Es va banyar amb whisky. 568 00:23:51,560 --> 00:23:53,843 No el jutgis. Ajuda'l. 569 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Tant com el necessitis per recordar el que va veure 570 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 i ajuda el cas de la teva mare, ell et necessita més ara mateix. 571 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 M'està deixant. 572 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 Rodgers t'ha deixat ara? 573 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Quin idiota. 574 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Sabia que no m'agradava aquell noi. 575 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 Està agafant una feina a D.C. 576 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Només s'està mudant a una altra ciutat. 577 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Bé, això no el converteix en un dolent. 578 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Anem a fer això. 579 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 Ei, penny. 580 00:24:23,026 --> 00:24:24,482 No, només estem ajudant Lena amb un cas ara. 581 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 No puc parlar. 582 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 No, no volia ignorar la teva trucada. 583 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 Només dic, 584 00:24:33,994 --> 00:24:35,754 la llarga distància no és així malament si hi treballes. 585 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Vull dir, vaig veure com això va funcionar per a tu i baez. 586 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 No he renunciat a mi ni a Baez. 587 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 Lena! 588 00:24:57,713 --> 00:25:02,370 12-Jake-101. Tenim trets acomiadat i un agent abatut. 589 00:25:02,501 --> 00:25:04,087 - Necessitem ems immediatament. - Lena. Lena, Lena. Lena. 590 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 La meva parella ha estat afusellada! 591 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 Copia això. 592 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 Lena! 593 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Va passar per la seva armilla. 594 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 Està bé, company. 595 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Estaràs bé. 596 00:25:22,521 --> 00:25:24,281 - Mantingueu-hi pressió. - Està bé, company. 597 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 La tens? 598 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - La tens? - Sí. Sí. 599 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Mantingueu el cap girant. Vinga. 600 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 Aquí estan! 601 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Ei, mira'm. Mira'm. 602 00:25:43,585 --> 00:25:44,867 Necessito que mantinguis els ulls oberts 603 00:25:44,891 --> 00:25:46,283 i segueix respirant, d'acord? 604 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 Ei, vols escoltar bones notícies? 605 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Em quedo aquí amb tu. 606 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 No necessito la DEA. Et necessito. 607 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 Ho dic en serio. 608 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Vaig a fer la meva cara seriosa. 609 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 - Estàs preparat? - Sí. 610 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Queda't amb mi, d'acord? 611 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 Sean! Sean! 612 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 És increïble quina dutxa i un àpat calent pot servir per a un home. 613 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 I n'estàs segur 614 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 estàs disposat a declarar que has vist aquest home 615 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 Rob el packie del Sr. Fuentes? 616 00:26:38,553 --> 00:26:39,553 Aquell era ell. 617 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Li falta part de la punta del dit. 618 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Ho va veure quan va apuntar l'arma. 619 00:26:48,781 --> 00:26:50,181 Per què no t'has presentat abans? 620 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Espantat, suposo. 621 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 Et importa si et dic Cody? 622 00:26:54,961 --> 00:26:56,808 Em pots trucar com sigui vols si parles seriosament 623 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 sobre enganxar-me amb aquella rehabilitació interna. 624 00:27:00,314 --> 00:27:02,074 De veritat vols anar a rehabilitació? 625 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Fa anys que intento netejar-me. 626 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Normalment ho faig força bé fins que el temps es faci fred. 627 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Podria utilitzar tota l'ajuda que puc obtenir. 628 00:27:19,768 --> 00:27:20,987 Sé que no t'agrada 629 00:27:21,117 --> 00:27:22,989 que vull estar a la vida de la Lena. 630 00:27:23,990 --> 00:27:26,446 Si us plau, podem aclarir l'aire abans de veure-la? 631 00:27:26,470 --> 00:27:28,187 Chris, vam marxar l'un de l'altre fa dècades, 632 00:27:28,211 --> 00:27:29,735 que va ser la decisió correcta. 633 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 No hi ha aire per netejar. 634 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Va ser la decisió correcta per a nosaltres. 635 00:27:33,956 --> 00:27:35,368 Però fa anys que ho he fet es preguntava si era correcte 636 00:27:35,392 --> 00:27:37,046 per la nostra filla. 637 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 La Lena no és "nostra". 638 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 La biologia no et fa pare. 639 00:27:41,529 --> 00:27:47,230 Amor, orientació, presència. 640 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Això és el que es requereix. 641 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - Ho vaig intentar. - Ho vas fer tu? 642 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 O només has tret el primer? 643 00:27:54,455 --> 00:27:56,215 Sé que vaig dir que no et volia a la seva vida. 644 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Però el que recordo és la mirada d'alleujament als teus ulls. 645 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Això és el que em va quedar. 646 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 647 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Ara sóc aquí. 648 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 La Lena vol aquest retrobament. No jo. 649 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 Ella ho necessita. 650 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 El sospitós està armat. 651 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Tenim un bolo al camió, però... 652 00:28:30,012 --> 00:28:32,295 Les plaques van ser robades, doncs haurem de tenir sort. 653 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 Pare celestial, sabem que, amb tu, 654 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 totes les coses són possibles. 655 00:28:36,192 --> 00:28:38,257 Ens vas dir que ho demanéssim, i et donarien. 656 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 A buscar, i trobaríem. 657 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Tocar i el s'obririen les portes. 658 00:28:43,069 --> 00:28:46,309 Pare celestial, nosaltres ara vingui abans de demanar 659 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que cobreixis la Lena amb les teves plomes, 660 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 pare, que et refugies ella amb les teves ales. 661 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Ei. Gràcies. 662 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Estarà bé. - Ho sento, home. 663 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 - Com està el teu cap? - Em van aclarir. 664 00:29:04,438 --> 00:29:06,111 Acabo de colpejar el cap del camió. 665 00:29:12,968 --> 00:29:14,511 - Aconsegueix-me tot. - Imatges de vigilància, 666 00:29:14,535 --> 00:29:16,406 - CCTV, càmeres... - Ei. 667 00:29:17,364 --> 00:29:18,950 Crec que ho sabria com trobar el camió. 668 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Has recordat alguna cosa. 669 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 L'infern sí. 670 00:29:23,326 --> 00:29:25,087 -Pare. - Ei. 671 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 Què està passant? 672 00:29:26,590 --> 00:29:27,896 - Està bé? - Està lluitant. 673 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 - Què tan dolent és? - Té un pulmó punxat, 674 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 i va fer malbé a un nervi a la cuixa. 675 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 On és Danny? 676 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 Reagan. 677 00:29:58,144 --> 00:29:59,362 Què fas aquí? 678 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers em va dir que et trobaria aquí. 679 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - Com ho vas saber? - En Sean em va trucar. 680 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Bebè... 681 00:30:12,723 --> 00:30:14,353 Danny, han passat sis hores. 682 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - No sabia què més fer. - La Lena està fora de la cirurgia. 683 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Ella es va despertar. 684 00:30:20,035 --> 00:30:21,491 I ella va demanar per tu. 685 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 D'acord. 686 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 No et preocupis. 687 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 No vaig enlloc. 688 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Millor que no. 689 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Si aquesta és la teva manera d'intentar-ho per sortir de ser socis... 690 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 no funcionarà. 691 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Posa'm un veritable por, company. 692 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Gràcies... 693 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 per ser-hi. 694 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Sempre. 695 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 El nostre tirador és Wally Craig, 696 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 antic reclus, Massachusetts centre correccional de Lancaster. 697 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig va disparar i de manera crítica la detectiva ferida Lena Silver. 698 00:31:32,412 --> 00:31:34,216 Perseguint, agent Sean Reagan va perdre un auricular 699 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 al camió que conduïa Craig. 700 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Hem pogut rastrejar aquell auricular al camió 701 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 incendiat sota el pont de Tobin. 702 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 Creus que bpd em reemborsarà per això? 703 00:31:42,291 --> 00:31:44,139 - Ni una oportunitat. - Tenim unitats al camió 704 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 abans de les empremtes dactilars al volant 705 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 podria ser destruït pel foc. 706 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Creiem que trobarem en Craig 707 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 al seu darrer lloc conegut a Charlestown. 708 00:31:52,867 --> 00:31:55,063 Està armat i perillós. 709 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Aquest home va disparar a la meva germana. 710 00:31:57,219 --> 00:32:01,876 Porteu-lo amb vida, així que jo pot enterrar-lo sota la presó. 711 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 Va, va! 712 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 Ei... congela! Congela! 713 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 - El tinc. Anem-hi. - Aixeca't. Aixeca't. 714 00:32:24,551 --> 00:32:26,355 Les mans a l'esquena. 715 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, estàs per sota detenció per intent d'homicidi 716 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 de la detectiva Lena Silver. 717 00:32:31,340 --> 00:32:32,404 Tens dret a callar. 718 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 - Tot el que dius... - El tenim. 719 00:32:34,343 --> 00:32:36,503 Es pot utilitzar i es farà servir contra vostè en un tribunal. 720 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 Estàs segur que estàs preparat? 721 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Podríem esperar. 722 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 Crec que he esperat prou. 723 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Hola, Lena. 724 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Sóc el teu pare. 725 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 La meva mare... 726 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 em va ensenyar a fer-ho. 727 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 Com xiular. 728 00:33:22,522 --> 00:33:28,397 I ella em va ensenyar com... lligar-me les sabates? 729 00:33:29,572 --> 00:33:32,029 Com anar en bicicleta. 730 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 I el meu avi, ell em va ensenyar a conduir. 731 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 I el meu pare... 732 00:33:42,803 --> 00:33:49,375 Ben, em va ensenyar com per equilibrar un talonari. 733 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 I em va portar a la universitat. 734 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Però et volia. 735 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 Has pensat en mi? 736 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 Ho vas, et vas preguntar qui era jo? 737 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Vaig pensar en tu. 738 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Vaig pensar què Jo diria que si mai... 739 00:34:24,844 --> 00:34:26,779 t'estimo. 740 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 I ho sento. 741 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Em vaig equivocar en marxar, sigui quina sigui la circumstància. 742 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 M'he equivocat tota la vida. 743 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Però estic disposat a gastar-me la resta 744 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 intentant fer-ho bé. 745 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Si això és el que vols. 746 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Sí, és un començament. 747 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 És un començament. 748 00:35:08,497 --> 00:35:09,474 Estan parlant. 749 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bé. 750 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Sincerament, encara no em puc creure que hagis vingut. 751 00:35:14,329 --> 00:35:15,939 Hauria d'haver estat aquí tot el temps. 752 00:35:16,070 --> 00:35:17,150 De què estàs parlant? 753 00:35:18,899 --> 00:35:20,311 Danny, t'estimo. 754 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 No ho sé exactament quan va passar, però... 755 00:35:24,034 --> 00:35:25,490 Va passar. 756 00:35:25,514 --> 00:35:29,388 Des que vas venir a Boston, res ha estat igual. 757 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Ho sé. 758 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 És culpa meva. ho sento. 759 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 No, no és culpa teva. No és culpa de ningú. 760 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Aquest és el problema. 761 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Vaig anomenar així el destí no estàvem destinats a ser-ho 762 00:35:41,965 --> 00:35:46,405 i ho vaig acceptar, però em vaig equivocar. 763 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Potser no. 764 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 He estat lluitant així difícil fer que Boston funcioni, 765 00:35:50,626 --> 00:35:54,389 potser no he lluitat prou dur per fer-nos treballar. 766 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 No, Danny, tu mai va deixar de lluitar per nosaltres. 767 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 I jo també vull lluitar per nosaltres. 768 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 Ja saps... 769 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 En Sean em va dir alguna cosa avui això m'ha commocionat. 770 00:36:07,295 --> 00:36:10,100 Va dir que he estat fent el mateix 771 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 durant el temps que pugui recordar. 772 00:36:12,213 --> 00:36:13,495 I ara encara estic fent el mateix, 773 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 només en un lloc diferent. 774 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Potser després del que li va passar a la Lena 775 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 i tu tornis, ja és hora que jo... 776 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 S'han fet alguns canvis. 777 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 - Com què? - Des que en Sean ha estat a la feina, 778 00:36:24,704 --> 00:36:26,784 Sempre estic mirant al meu voltant cada racó davant seu, 779 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 així el podia avisar sobre el que ve després. 780 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Potser és el moment d'una promoció. 781 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 Vull dir, si estic en una posició de comandament, 782 00:36:34,670 --> 00:36:37,083 Podria estar per Sean el que va ser el meu pare per a mi. 783 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 El seu cap? 784 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 La seva llum guia. 785 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 Sí, qui sap? Potser un dia, comissari, també. 786 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Però n'és molt lluny detectiu a comissari, 787 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 així que potser només començaré amb l'examen de sergent. 788 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 "El sergent Reagan". 789 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Sí, té un bon toc. 790 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 I potser, aleshores, jo podria aconseguir un lloc més gran 791 00:36:56,214 --> 00:37:00,696 i tu i l'Elena i la teva la mare pot venir a quedar-se amb mi. 792 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Crec que els encantaria. 793 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 Jo també ho faria. 794 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Però no hem de prendre les coses amb calma? 795 00:37:09,792 --> 00:37:12,162 Crec que m'he acabat de portar-ho a poc a poc amb tu. 796 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 - Mira aquestes nanses. - Mira això. 797 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 De costat a costat. 798 00:37:32,250 --> 00:37:33,139 M'estic posant molt bé en això. 799 00:37:33,163 --> 00:37:34,837 Impressionant. 800 00:37:34,861 --> 00:37:36,491 Només estàs xuclar perquè estàs sortint amb la seva mare. 801 00:37:36,515 --> 00:37:39,276 La meva mare no té cita. Sense ofensa. 802 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Van fer una roda de premsa anunciant la seva relació. 803 00:37:42,172 --> 00:37:43,411 D'acord, podem centrar-nos en el fet 804 00:37:43,435 --> 00:37:45,306 que la Lena està clarament munyint les seves ferides 805 00:37:45,437 --> 00:37:47,197 per sortir del paratge la taula del xabat? 806 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 - Té danys als nervis. - Ei, Sean, 807 00:37:49,528 --> 00:37:51,332 segur que és genial això M'estic fent el sopar, oi? 808 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Absolutament. - És clar que ho és. 809 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 I saps què? 810 00:37:54,620 --> 00:37:56,641 Aquell convo que teníem sobre conèixer una nova família? 811 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 Realment útil. 812 00:37:58,188 --> 00:37:59,818 - Ens alegrem que siguis aquí, Joe. - Gràcies. 813 00:37:59,842 --> 00:38:00,134 Sí. 814 00:38:00,158 --> 00:38:02,236 Si en Sean no s'hagués presentat jo als reagans, 815 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 No sé on seria avui. 816 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Hauríem acabat aquí d'una manera o altra. 817 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Parlant d'això, on és Phoebe? 818 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Aquest cap de setmana està amb la seva mare. 819 00:38:11,245 --> 00:38:13,247 Sí, bé, per l'últim cap de setmana 820 00:38:13,378 --> 00:38:17,164 abans que Julie es traslladi al Japó i Phoebe es queda amb nosaltres, 821 00:38:17,295 --> 00:38:19,316 - permanentment. Sí. - Felicitats. 822 00:38:19,340 --> 00:38:21,255 - Gràcies, gràcies. - Això és genial, nois. 823 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 Ei, no sé què va fer la teva germana, 824 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 però ella d'alguna manera va convèncer Julie per canviar d'opinió. 825 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Puc ser molt persuasiu. 826 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 Sí, pots ser-ho. 827 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Hauries estat un gran advocat. 828 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 Recorda quan vas suplicar Defensa del túnel carpià de la Lena 829 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 per intentar treure-la feines quan tenia 16 anys? 830 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 T'ho vaig dir. 831 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Rebentat. 832 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 Hem fet aquest judici simulat, 833 00:38:40,579 --> 00:38:43,146 i Sarah ho va argumentar La Lena tenia túnel carpià, 834 00:38:43,277 --> 00:38:44,385 així que no va poder agafar els plats. 835 00:38:44,409 --> 00:38:46,561 I portaves dos brackets de canell. 836 00:38:46,585 --> 00:38:48,563 Això era tot. Massa. 837 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, company, m'has d'ajudar. 838 00:38:50,719 --> 00:38:53,045 - M'estan enganxant. - No. Deixa que el teu xicot et defensi. 839 00:38:53,069 --> 00:38:54,829 No m'implico en les discussions familiars. 840 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 On és Brian? 841 00:38:56,638 --> 00:38:58,355 No ho sé. Em va trucar, 842 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 anar a la floristeria preferida de la Lena, 843 00:39:00,076 --> 00:39:01,476 - així que potser està en camí. - Danny. 844 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 No pots guardar res en secret. 845 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 - He revelat un secret? - Sí. 846 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Ho sento. No és com vaig donar allunyar els codis nuclears. 847 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Ajuda'm, Joe. 848 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Sóc un convidat en aquesta casa. 849 00:39:10,173 --> 00:39:11,890 No estic intentant arruïnar cap ploma. 850 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 Boston ja té els seus ganxos en tu? 851 00:39:13,699 --> 00:39:15,590 El següent que saps, serà un fan dels celtics 852 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 o amb un barret dels Red Sox 853 00:39:17,224 --> 00:39:18,636 - i animant els cops. - No, no, no, no, no, no. 854 00:39:18,660 --> 00:39:20,420 Mets i jets de per vida, moltes gràcies. 855 00:39:21,533 --> 00:39:23,162 Això és el teu cosí va dir, ara és un fan dels celtics. 856 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 - Cosina! - Bé... 857 00:39:25,188 --> 00:39:27,188 - És un bon noi! - Va! - Només li agrada guanyar. 858 00:39:28,757 --> 00:39:31,020 - Ja veig! - Quan estiguis aquí prou temps, 859 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 has de triar un costat, d'acord? 860 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 - És veritat. - D'acord? No és culpa meva. 861 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 - Déu meu. - És cert, Sean, noi. 862 00:39:38,201 --> 00:39:39,201 Saps què? 863 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Això només ha arribat al meu correu electrònic. 864 00:39:42,728 --> 00:39:45,794 El missatge deia: "Fes realment coneixes a Mae Silver?" 865 00:39:45,818 --> 00:39:48,018 Ara, no sóc un home gelós, però què he de saber? 866 00:39:48,168 --> 00:39:50,929 Només prepara't, Eli, perquè aquesta reelecció 867 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 es posarà lleig. 868 00:39:53,608 --> 00:39:55,717 Longfellow ja ho és vinent després de la meva família. 869 00:39:55,741 --> 00:39:58,328 Aquesta desinformació només... 870 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 El destruiré. 871 00:40:09,537 --> 00:40:11,776 Entra. 872 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Deu ser la Cristina. 873 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Hola. 874 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Gràcies per convidar-nos. 875 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Crec que ho saps la meva filla Cristina. 876 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 És un plaer conèixer-te. 877 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 De nou. 878 00:40:27,599 --> 00:40:30,229 - Sí. - Suposo que ets la meva germanastra. 879 00:40:30,253 --> 00:40:32,406 Bé, no hem mirat mai com a "meitat" o "pas". 880 00:40:32,430 --> 00:40:36,912 Només som un gran, feliç, una mena de família confusa. 881 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 Sí? 882 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Entra. 883 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 És hora de benediccions, així que és el moment perfecte. 884 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Et portaré la jaqueta. 885 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 Vaja, això és bonic. 886 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 Està bé? 887 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sí. 888 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bé. 889 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 Vols un ascensor? 890 00:41:06,594 --> 00:41:08,180 Gràcies per tot, Danny. 891 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shabat shalom, ciutat de mongetes. 892 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shabat Shalom, Brooklyn. 893 00:42:19,928 --> 00:42:23,125 Iechem min haaretz. 894 00:42:23,149 --> 00:42:25,431 - Amén. - Amén. 895 00:42:40,035 --> 00:42:44,997 Subtítols patrocinats per i Toyota. 896 00:42:45,127 --> 00:42:47,327 Subtítols per accés als mitjans grup a wgbh access.Wgbh.Org. 897 00:43:11,501 --> 00:43:13,242 Els brandons.